Wednesday, November 18, 2015

Itali (Cerpen Terjemahan "Italy" oleh Antonio Elefano)

*diterjemahkan oleh Helvira Hasan dari Italy


ITALI

Kita sudah berpacaran selama delapan bulan dan empat belas hari ketika kau bertanya: “Kenapa kau tak mengucapkan kau mencintaiku lagi?”

Di pikiranku, pertanyaan itu memiliki dua kemungkinan makna: (1) Kenapa aku tak mengucapkan aku mencintaimu lagi? Seperti kenapa aku tak dengan senang hati membandingkan cinta saat ini dengan cinta yang aku rasakan di masa lalu? Dan (2) Kenapa aku tak mengucapkan aku mencintaimu lagi? Seperti kenapa aku tak menggunakan frasa “aku mencintaimu” lebih sering? Tampaknya lebih cenderung yang kedua, walaupun aku mempertimbangkan yang pertama itu kemungkinan yang lebih menarik. Ketika aku membandingkan semantik itu, kau melayangkan kedua tanganmu dan menyuruhku meninggalkanmu sendiri. (Aku menolak.)

Setelah dua puluh dua menit meyakinkanmu untuk membuka kunci pintu kamar, aku menjelaskan bahwa aku telah mengatakan padamu aku mencintaimu sekitar enam bulan lalu.

“Aku ingat,” katamu. “Tapi bukankah aneh kau tak pernah mengatakannya lagi?”

“Apa saat itu kau tak mempercayaiku?”

Monday, November 16, 2015

Beberapa Tipe Pengguna Facebook

Menurut data yang pernah saya baca, pengguna Facebook di seluruh dunia itu sudah berjumlah ratusan juta. Bisa jadi saat ini sudah mencapai satu milyar pengguna. Facebook mungkin merupakan media sosial (medsos) terbesar. Sekalipun ada yang tidak aktif menggunakan Facebook, tapi banyak yang menyambungkan postingan mereka di medsos lain ke Facebook. Update di Instagram, Twitter, Path, dll, bisa nongol otomatis di Facebook. Mereka yang katanya berpindah ke medsos lain ternyata tetap meninggalkan jejak di Facebook. Mungkin karena Facebook memang tak bisa ditinggalkan begitu saja. Banyak hal yang Facebook berikan untuk penggunanya. Ada alasan-alasan yang membuat kita tetap bertahan di medsos ini. Saya sendiri pengguna Facebook sejak tahun 2008. Sejak saya jadi pengguna aktif, lalu tidak aktif, kembali aktif, dan seterusnya, Facebook telah berkembang menjadi medsos dengan berbagai keuntungan maupun kerugian bagi penggunanya. Berdasarkan alasan-alasan orang menggunakan Facebook, saya mencoba membagi pengguna ke dalam beberapa tipe.

Saturday, November 14, 2015

Terlalu Sibuk dengan Smartphone


Mungkin karena setelah menonton video tersebut juga yang menyebabkan saya untuk tidak update status/upload foto apapun di Facebook dan Instagram sebulan terakhir. (Baca post saya sebelumnya: Menyimpan Segala Sesuatunya Sendiri)Ya, berkat smartphone yang begitu nyaman digenggam, mudah sekali untuk cek media sosial sana sini. Smartphone atau gadget sejenis lainnya sama sekali tidak membuat kita smart kalau HANYA untuk menyalurkan bakat narsistik kita. So, I'm trying to be wise. Not to be addicted to smartphone hence to prevent any social disorder.  

Friday, November 13, 2015

Menyimpan Segala Sesuatunya Sendiri

Hai... hai!

Sudah lama saya tidak update blog. Kenapa ya? Karena memang tak ada yang ingin saya ceritakan di sini. Segala hal, segala kejadian, baik, buruk, biasa-biasa saja saya jalani saja tanpa harus dicatat dan dibagikan ke media blog yang siapa saja bisa baca. Tahun ini cukup banyak gejolak naik turun kehidupan yang saya lalui. Dan saya menjaga itu semua untuk diri sendiri dan orang-orang terdekat, terutama suami yang telah menakhodai bahtera pernikahan setahun ini. Ya, ada kalanya kita tak perlu membagi cerita kehidupan kepada orang lain.

Post terakhir saya mengenai secuil kisah kehamilan pertama saya yang akhirnya harus gugur di usia dua bulan. Setelah itulah, saya tidak menulis apapun di blog. Tapi, ternyata, pageviews tetap bertambah. Ada saja tulisan/artikel yang saya tulis di blog ini dicari oleh banyak orang, diintip dan syukur-syukur dibaca sampai tuntas. Setidaknya, dari sedikit tulisan, saya bisa berbagi sedikit manfaat. Mudah-mudahan. Hmm, saya sadari, saya hidup ini semestinya untuk menjadi orang yang bermanfaat bagi orang lain. Semoga saya bisa berproses menjadi demikian, menjadi sebaik-baiknya manusia.